Eerder in...
Dit is onze familie. Als ons schip volgetankt is, zullen we hen wekken.
We zullen de aarde veroveren en jullie tot slaven maken.
We zullen jullie delicate vlees eten in onze glorieuze oogst.
Blijf bij je vrouw. Wapen je en bescherm haar.
Tegen wie? Je dochter?
Ik zoek haar. Ik waarschuw je als Stahma veilig is.
Dit is dus muiterij.
Ja.
Je gaat me helpen jagen.
- Wat is dat? - Een controlestam.
Die houdt je volgzaam.
- Ze heeft Tommy gedood. - Dat was een machine.
Je maakt me bang.
Niet doen.
Een pistool.
Nolan had waanvoorstellingen door de arktechnologie.
- Stuur je me naar Zuid-Amerika? - Dat wil ik niet.
Maar je moet.
Als iemand zoiets zou overleven, moest jij het wel zijn.
Berlin?
Het is geen mooi gezicht daarbuiten. Veel lijken en bloed,
maar Nolan heb ik niet gezien. Weet jij waar hij is?
Hij is meegenomen. Maar hij leeft nog, ik voel hem.
- Je voelt hem? - In mijn hoofd.
Oké, zet je schrap.
Als ik het teken geef, kruip je er zo snel mogelijk onder vandaan.
Toe maar.
Nu.
- Wat doe jij in de Badlands? - Ik was op weg naar Defiance.
Ik hoorde wat Nolan had gedaan en dacht dat Amanda hulp kon gebruiken.
- Heeft hij haar echt doodgeschoten? - Hij was niet bij z'n verstand.
Dat zit dus in de familie.
Ik zag drie dode rovers. Hebben ze aangevallen?
Ik weet het niet.
We waren pas enkele uren onderweg. We waren op weg naar Brazilië.
Alles was rustig en toen...
- Waarom stoppen we? - Er ligt een grote boom op de weg.
- Kunnen we eromheen? - Nee.
- Maak de weg vrij. - Jawel.
- Je ziet hem nog altijd, hè? - Ja.
Maar niet lang meer.
En toen begon het.
- Bukken. - Wat gebeurt er?
Geen idee.
Opeens was hij weg.
We vinden hem wel.
Bedankt dat je niet bent weggelopen.
- Niet opnieuw, bedoel je. - Ja.
Dat bedoel ik.
Graag gedaan.
- Hij komt wel. - We wachten al uren.
- Hij komt als het veilig is. - Dat is het dus niet.
Misschien verkiest T'Evgin z'n eigen bloed boven het jouwe.
- Hij laat me niet vallen voor haar. - Misschien heeft Kindzi hem gedood.
- We vragen het haar maar als ze komt. - Je wilt me van streek brengen.
Tja, ik verveel me. Ik moet ergens de tijd mee verdrijven.
- Ik hou niet van T'Evgin. - Dat heb ik ook niet gevraagd.
Maar je wou het wel vragen. Daarom doe je zo gemeen.
Dat is niet geveinsd, hoor.
Hij gaf me bescherming toen ik helemaal alleen en bang was.
Hij is een fatsoenlijk man.
- En eerbaar. - Sinds wanneer val je daarvoor?
T'Evgin verdient mijn respect.
Mijn affectie.
Maar mijn hart
komt alleen jou toe.
Altijd.
Jij bent aan de beurt, lieverd.
Wat heb je met me gedaan?
Je bent sterker dan elke andere Omec. Sterker dan ik.
Sterk genoeg om uit deze ketenen te breken.
Ik tap je bloed af om je sterke lichaam bezig te houden.
Dat houdt je zwak.
- Je moet me maar gewoon doden. - Je doden?
Nee.
Ik hou van je, vader.
Losgeld.
- Da's het enige logische motief. - Hoezo?
Nolan heeft de vicekanselier gedood, hè?
Rovers ontvoeren de moordenaar en verkopen 'm dan terug aan het V.C.
Dat is een dom plan.
Oké, bedenk dan maar een betere theorie.
- Wacht eens even. - Wat is er?
Ik heb zulke wonden al eerder gezien.
Het lijkt op een bijtwond.
In Defiance zagen we dierenaanvallen die hierop leken.
- Rovers gebruiken geen dieren. - Deze lijken zijn neergelegd.
Door wie?
Door de Omecs.
Waarom dan?
Geen idee.
- Hoe gaat het met hem? - Hij is verdoofd.
Als hij bijkomt, zal het wel weer gaan.
- En de hardware in z'n hoofd? - De arktechnologie?
- Die moet eruit. - Dat kan z'n dood worden.
- Weiger je m'n bevel? - Die keuze heb ik niet, hè?
Waarom heb je hem teruggebracht?
Deze mens is mijn betoverde, mijn huisdier.
- Waarom hij? - Bekijk 'm toch.
Zo nobel, zo trots.
- Ik vind hem heel mooi. Jij niet? - Ik val niet op zijn geslacht.
Hij was aardig toen ik werd neergeschoten.
Hij hield me warm. Ik wil niet dat het Votanis Collectief hem doodt.
Maar ik mag 'm op de operatietafel doden.
Gebroken heb ik niks aan hem.
Mag ik vrijuit spreken?
Wat?
Ik denk dat jij gebroken bent.
Ik weet niet of het een trauma is of dat je een geboren sociopaat bent,
maar je hebt een losse schroef in je hoofd.
En je weet dat ik een hoge tolerantiegrens voor wreedheid heb,
maar wat je je vader hebt aangedaan
dat is walgelijk.
Ik walg van je. Dat is de waarheid.
Verdwijn.
- Ik moet nog opereren. - Ik doe het wel zelf.
Ga je werk in Defiance voortzetten.
- Je weet niet wat je doet. - Onmiddellijk.
Ja, baas.
Zoals je wilt.
Vaarwel, Nolan.
Er is iets gebeurd.
Wat je zegt.
Nee.
Ik voel Nolan niet meer.
Hij is weg.
Kindzi.
Hier, drink maar.
- Waar is Irisa? - Terug in Defiance.
Ze vertelt iedereen dat de rovers je hebben gedood.
Toen je opgesloten zat, kwam Irisa in tranen naar m'n vader toe.
Ze smeekte ons jou te helpen bevrijden.
Samen bedachten we dit plan.
- Dus de aanval was... - Een noodzakelijk bedrog.
Zijn er doden gevallen?
Je dochter treft geen schuld. Ik wel.
Het Votanis Collectief heeft mijn volk vermoord.
Nee, het is oké. Dat snap ik wel.
Ik heb zelf ergere dingen gedaan.
Is er nu een plan?
- Jij en ik reizen naar Rancor Flats. - En Irisa?
Irisa komt ook als het Votanis Collectief ons verhaal gelooft.
Oké, dus...
Dus de rovers krijgen de schuld voor de aanval.
En Defiance is gered.
Een behoorlijk plan. Wat heb je met me gedaan?
Ik heb het metaal uit je hoofd gehaald.
- Nee, Doc zei dat dat niet kon. - Voor een Omec is niks onmogelijk.
En Irisa? Bleef ze ongedeerd toen je de operatie uitvoerde?
Ja, net als jij.
Je hebt een groot risico genomen.
Bedankt.
Mag ik vragen waarom?
Wij haten het Votanis Collectief evenzeer als jij.
Ontspan je nu.
Je hoeft je nergens meer zorgen over te maken.
Je bent veilig. Je bent gezond.
- En je bent vrij. - Voorlopig.
Je hebt zo lang voor iedereen gevochten en voor iedereen gezorgd.
Laat iemand nu voor jou zorgen.
Ik vond het wel fijn hoe je die Castithan politica neerschoot.
Je herinnerde me aan m'n vader.
Hoe hij vroeger was. Gevaarlijk, sterk.
En wreed.
Ik ben er niet trots op dat ik de vicekanselier doodschoot.
Ik was mezelf niet.
Door de arktechnologie kreeg ik waanideeën.
Wat voor waanideeën?
Ik zag mezelf... buiten mezelf. Ik was een soldaat.
Het enige wat ik kon, was moorden.
Die schaduw van jezelf...
In het Omec noemen we dat t'ovik nilusii. Onze strijdersecho.
Gebeurt dit zo vaak dat je er een woord voor hebt?
Het is een gevoel, een instinct.
Als alles in je hoofd nee zegt, zegt je t'ovik nilusii ja.
Was het je strijdersecho die je opdroeg al die Votans te doden?
- Je bekritiseert me. - Welnee.
Ik maak me alleen zorgen voor Irisa. Zij vond al dat geweld vast eng.
Ja, aanvankelijk wel. Maar toen zag ze er de noodzaak van in.
Die meid denkt in elk geval praktisch.
Ik zou haar graag eens spreken. Heb je hier niet toevallig een zender?
De drones storen de signalen. Je kunt haar later wel spreken.
Juist, als we in Rancor Flats zijn.
Irisa's liefde voor jou gaat altijd voor.
- Je mag trots zijn op je dochter. - Dat ben ik ook.
Ik verga van de honger.
- Ik kan pannenkoeken bakken. - Nee, laat mij maar.
- Wil jij niks? - Nee.
Ik maak een heerlijke tosti met kaas.
Je moet wel beide zijden van het brood beboteren.
Je stelt me teleur.
Ik kom snel terug.
Twee man op het dak, twee bij de voordeur en twee altijd bij m'n vrouw.
Bescherm haar indien nodig met je leven.
Heb ik iets vermakelijks gezegd?
Uw geld is genoeg om de mensen buiten af te schrikken,
maar als het er echt om spant?
Ik sterf niet voor een stel verraders.
We weten wie Raiga en de oude garde gedood heeft. Dat was u.
Baas.
Hoe zit het? Wilt u dat we vertrekken?
Als het zover is, zul je wel de juiste keuze maken.
Als je dat niet doet, zal dit gesprek later beëindigd worden.
Neem jullie positie in.
- Je mag ons niet met hen alleen laten. - Ik moet op zoek naar Doc Yewll.
- Maar T'Evgin... - Wat als hij z'n dochter steunt?
Hij is zo goed als onsterfelijk.
Als er iemand weet hoe je een volwassen Omec doodt, is het Yewll.
- Deze mannen zullen ons verraden. - Ze zijn de besten die ik kon vinden.
- We zijn niet erg populair. - Geef mij een wapen.
Doe niet belachelijk.
Ik zal voor u vechten, Favi.
Ik zal voor u sterven als het moet.
De veiligheidspal zit aan de zijkant.
Ik kom snel terug.
Zorg goed voor haar.
Waar zijn we?
- In Old St Louis? - Op een afgelegen plekje.
Waar is Irisa? En nu wil ik de waarheid.
Nog in het konvooi, ingeklemd.
Als ze nog niet dood is, duurt het niet lang meer.
- Brengt die informatie je van streek? - Ja.
Goed zo. Want jij hebt mij van streek gemaakt.
Omdat ik niet van leugens hou? Omdat ik je lunch niet wil zijn?
Ik had voor je gezorgd.
Tijdens de oogst had ik je beschermd en voorgetrokken.
Je zou de hoogste rang onder de slaven gehad hebben.
Je zou nooit honger lijden, nooit iets te kort komen.
Leuk verhaaltje, maar het was nooit goed afgelopen.
Je zou een lang leven gehad hebben en een eerbare dood gestorven zijn.
Maar nu?
Nu ben je gewoon voedsel.
Wat is dat? Hebben we bezoek?
Als de Omecs Nolan hebben, hebben ze daar veel mensen voor gedood.
Dag, dochter van Nolan. En ordehandhaver.
- We weten dat jij het konvooi aanviel. - Kom je me arresteren?
Ik wil alleen Nolan.
- Ik denk dat hij bij m'n vader is. - Waar?
In de Badlands, op de vlucht voor de Votans.
Viel T'Evgin het konvooi aan?
Het Votanis Collectief slachtte ons volk af.
Toen Nolan de vicekanselier doodde, was mijn vader blij.
Hij wou Nolan van onze gemeenschappelijke vijand redden.
M'n vader heeft 'n zwak voor de lagere rassen, maar ik vind jullie beesten.
Geloof je me niet? Neem hier gerust een kijkje.
Dat doen we.
Ik heb het dak en de bijgebouwen doorzocht. Iets in de mijnen gezien?
In die tunnels kunnen we nog dagen zoeken.
Zoveel tijd hebben we niet. Heb je een zender?
Nee.
De mijne werkt niet.
We moeten Amanda over het konvooi inlichten.
Ik ga hier niet weg.
Misschien spreekt Kindzi de waarheid.
- Ik vertrouw haar niet. - Ik ook niet.
Dat hoeft niet te betekenen dat ze liegt.
Ordehandhaver.
Help me.
Aan wat voor freakshow werken jullie hier?
- Dit heeft m'n dochter gedaan. - Waar is ze op uit?
Een oorlog.
Dat had ik haar beloofd.
Toen het V.C. onze vloot verwoestte, waren Kindzi en ik stuurloos.
We wisten dat de gedaantewisselaars een leefbare planeet hadden gevonden.
We wisten alleen niet waar.
We dwaalden doelloos door het heelal, op zoek naar een signaal
dat ons naar de Votan-arken of hun bestemming zou leiden.
- De aarde. - We wisten niet dat die zo heette.
Op onze lange reis hield de haat me in leven.
Ze hield me scherp. En Kindzi leerde het haten van mij.
Ik leerde het m'n dochter.
Wraakfantasieën.
Die ik haar voor het slapengaan vertelde, elke avond, jaar na jaar.
- En dat hield haar ook in leven, hè? - Maar tegen welke prijs?
Je moet altijd afwegingen maken.
Ik vrees dat ik een slechte vader ben geweest.
Je bent niet de enige, makker.
Neem die mee naar je positie.
- U hebt veel talent. - Dank je.
Weef jij ook?
Ik heb het nooit geprobeerd.
Kom even bij me zitten.
Oefen eerst maar met lussen maken.
Zo.
- Ik kan een hoedje maken voor Luke. - Wat ben je al ambitieus.
Hoe gaat het met de kleine?
Hij kruipt nu. En hij begint te praten.
- En Alak? - Hij kan zo goed met de baby omgaan.
Al doet hij de luiers niet strak genoeg dicht.
Ik heb het hem al zo vaak voorgedaan, maar hij leert het niet.
Misschien geniet hij wel van je lessen.
Wat is er, Andina?
Spreek maar vrijuit.
Ik geniet van deze momenten.
Ik voel me na tot u en uw familie.
Maar ik ben niet dom.
Ik weet dat het niet zo doorgaat.
- Wat gaat niet zo door? - U bent van de Shanje.
Ik ben een dienstmeid.
Weldra zal deze crisis voorbij zijn en dan wordt alles weer als vroeger.
Zo is het nu eenmaal.
Je kunt je wel opwerken via het huwelijk.
Dat is een van de fijnere kanten van onze cultuur.
Hou je hand maar zo.
Dank u, Favi.
Toen Christie stierf
was dat een enorm verlies voor kleine Luke. Jij ving dat op.
Je zorgde voor hem.
- Ik doe mijn best. - Dat weet ik.
Mijn zoon heeft ook noden.
Wat bedoelt u?
Ik klets maar wat met een goede vriendin.
Beloof me dat dat nooit verandert.
Mettertijd, als ik hem dingen toefluister,
kan ik Alak er wel toe brengen u te vergeven.
En misschien...
Kan ik hem stiekem hierheen brengen.
Dat zou heel lief zijn.
En misschien zullen we ooit, als ik in de Shanje ben gehuwd
als gelijken thee kunnen drinken.
Je hebt er aanleg voor.
Ik ben onder indruk.
Heeft Conrad Von Bach je op straat gezet?
- Ik ben gekomen om te helpen. - Ik hoef geen hulp.
- Zeker niet van jou. - Ik denk van wel.
Nolan is niet aangekomen in Brazilië.
Waar is Irisa nu?
Ze hoopt dat Kindzi haar naar Nolan leidt.
Wat doe je nu?
Ik kan je niet helpen als je me niet zegt wat je doet.
- Ik bescherm de stad. - Door wasgoed te verzamelen?
Als Kindzi jou niet kon overtuigen, overtuigt ze het V.C. ook niet.
Daar zit iets in.
Ze zullen merken dat Nolan en Irisa weg zijn.
- En Defiance de schuld geven. - En ik heb sympathie voor de slachter.
Dat geeft de hardliners een reden om aan te vallen.
Tenzij Nolan en Irisa bij de aanval een tragische dood sterven.
Ik heb je overal gezocht.
- Ik was niet overal, hoor. - Ik wil weten hoe je een Omec doodt.
Voor de dochter volstaat een kogel, maar T'Evgin schijnt meer...
Is dat bloed?
- Er is een patiënt gestorven. - Waaraan?
Een nieuwe hemorragische koorts.
- Wij zijn Castithans. - Niemand is immuun.
En geloof me, het is een venijnig virus.
Je sterft terwijl je bloedt uit je ogen, je oren.
Uit elke lichaamsopening.
Als dit zich verspreidt, zijn de Omecs nog je minste zorg.
- Wat is dat? - Een vaccin.
Ik heb niet genoeg voor iedereen. Zwijg er dus over.
We willen geen paniek.
De andere arm.
Leg je wapen neer, lieverd.
Stahma moet ook een dosis krijgen. En Alak. En Luke.
Zorg dat ze...
Ze komen allemaal nog wel aan de beurt.
Daar zorgt de Omec wel voor.
Ik had die lijken nooit allemaal zelf kunnen verslepen.
- Ik ben hier om te helpen. - Hoelang blijf je?
Zo lang als je me nodig hebt. Conrad begrijpt het.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Nu boeken we eindelijk vooruitgang.
Oké, laten we dit tuig...
Kindzi, hou daarmee op.
Hou op.
Oké. Tijd om te eten.
Achteruit.
Als je ze laat gaan, keren ze terug om mij te doden.
En jou misschien ook. Ik heb je gespaard omdat ik van je hou.
Sluit je bij me aan. Neem die bijl en bescherm je dochter, je bloed.
Dood hen allebei en dan houden we de gevreesde oogst.
Dit is jouw strijd niet. Ga. Ze kan mij niks doen.
Dat weet ik niet, vader. Je hebt veel bloed verloren.
Als je tegen me wilt vechten
doe dat dan eerzaam. Niet in je tweede huid.
- We moeten hem helpen. - Nee, we hebben geen wapens.
Je onderschat me, dochter.
- Je hebt mijn hart gebroken. - Alsjeblieft, vader.
Vergeef me. Ik zal doen wat je me opdraagt.
Je zult terugkeren naar de slaappeul.
- Ja. - En daar zul je blijven.
Natuurlijk.
En je zult nooit meer mijn bevelen negeren.
- Nooit meer. - Zweer het.
Op het leven van onze broeders en zusters.
Ik beloof het.
Ik schenk je vergiffenis.
Je bent oud en dom.
Je liet me geen keuze.
- We moeten hulp halen. - Kom op.
AARDEJAAR 1978
sterrenstelsel Gliese 783 19,6 lichtjaar van de aarde
- Ik zoek de radiofrequenties af. - Er is niks.
We zijn alleen.
Onze vijanden zijn volhardend.
- Nooit vergeten. - Onze missie is zinloos.
We vinden die nieuwe wereld van de Votans nooit.
Heb geduld.
Dat is geen Votan-taal die ik ken. Waar komt dat signaal vandaan?
Ons nieuwe thuis.
Plicht, stuur mijn hand.
Uw kracht zal de mijne worden.
Uw geest zal de mijne worden.
En ik zweer dat deze wereld zal boeten,
omdat ze tussen ons beiden is gekomen.
Broeders en zusters,
we zijn thuisgekomen.
Ik spreek tot jullie in de taal van deze nieuwe wereld.
Het is tijd om te ontwaken en de beloofde wereld in te nemen.
We moeten ons goddelijke recht over alle anderen vieren,
want het is hun vlees dat ons onze kracht geeft.
Het is tijd voor de gevreesde oogst.
Het moment is gekomen om te veroveren.
Vertaling: BTI Studios